1
00:00:13,809 --> 00:00:18,809
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

2
00:01:16,250 --> 00:01:17,541
Nick!

3
00:01:24,209 --> 00:01:25,167
Faren din er her.

4
00:01:26,917 --> 00:01:29,042
- Virkelig?
- Jeg vet.

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,500
Jobb eller noe.

6
00:01:31,708 --> 00:01:33,250
Uansett, han er her
nå så kom igjen.

7
00:01:35,125 --> 00:01:35,959
Flytt den.

8
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Hva gjorde du?

9
00:01:42,291 --> 00:01:45,084
Jeg vet ikke,
planlegger min flukt.

10
00:01:50,792 --> 00:01:53,291
Katie, takk
så mye for å hjelpe

11
00:01:53,375 --> 00:01:54,792
- Her er han.
- Hei.

12
00:01:54,875 --> 00:01:56,708
Den gamle mannen har kommet
å se deg av, ikke sant?

13
00:01:58,166 --> 00:02:02,458
Alle sammen, jeg vet at vi alltid
si at vi skal gjøre dette

14
00:02:02,541 --> 00:02:07,416
og vi kommer aldri til det, takk
dere alle for å være her og,

15
00:02:07,500 --> 00:02:11,541
for å være med oss å sende
av min førstefødte, Nicholas

16
00:02:13,042 --> 00:02:14,875
å gjøre sin militærtjeneste.

17
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
La oss håpe
han kommer tilbake i ett stykke.

18
00:02:18,167 --> 00:02:19,000
Skål!

19
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Vær så snill, grav inn.

20
00:02:29,167 --> 00:02:30,667
Jeg ville ikke
din mor å se, men

21
00:02:35,625 --> 00:02:36,542
Jeg har noe til deg.

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,959
Å bruke som ammunisjon, vet du?

23
00:02:51,208 --> 00:02:52,042
Hvis du trenger.

24
00:02:54,167 --> 00:02:56,208
- Du blir bra, sønn.
- Ja.

25
00:02:57,542 --> 00:02:59,833
Vis dem hva du er laget av.

26
00:02:59,917 --> 00:03:02,542
- Greit, blod-
- Ja, ja, ja,

27
00:03:02,625 --> 00:03:04,375
du vet hva jeg mener.

28
00:03:17,792 --> 00:03:19,333
Pappa.

29
00:03:19,416 --> 00:03:21,375
Du kommer på besøk
meg når du kan.

30
00:03:22,375 --> 00:03:23,208
Sikker.

31
00:04:29,333 --> 00:04:32,000
Van der Swart. Van der Swart!

32
00:04:32,375 --> 00:04:34,084
Sett deg på toget.

33
00:04:34,834 --> 00:04:37,000
Kom, kom.
Vi har ikke hele dagen.

34
00:04:40,291 --> 00:04:42,000
Vi ankommer Middelburg
i overmorgen.

35
00:04:42,083 --> 00:04:43,875
Ingen av dere får
av før da.

36
00:04:43,959 --> 00:04:46,250
Hvis du knuller med meg,
Jeg skal knulle med deg.

37
00:04:46,333 --> 00:04:49,834
Du tuller ikke med vinduene
og du holder rommet rent.

38
00:04:49,917 --> 00:04:52,000
Hvis du vil pisse,
pisse på toalettet.

39
00:04:52,083 --> 00:04:55,250
Jeg vil ikke ha noen problemer.
Noen spørsmål?

40
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
God.
Få faen i kupeen din.

41
00:05:23,083 --> 00:05:24,417
Går det bra, bror?

42
00:05:29,750 --> 00:05:32,709
Det er
bare varmt her inne.

43
00:05:45,792 --> 00:05:47,583
Michael Sachs.

44
00:05:47,667 --> 00:05:49,709
Nicholas Van der Swart.

45
00:05:49,792 --> 00:05:52,208
Van der Swart, du
høres ikke afrikaans ut.

46
00:05:53,875 --> 00:05:56,000
Stefaren min lagde
vi tar etternavnet hans.

47
00:05:57,208 --> 00:05:58,542
Takk Gud.

48
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
Begynner å høres ut som
Springbok garderobe her inne.

49
00:06:02,375 --> 00:06:03,709
Lukter det også.

50
00:06:05,917 --> 00:06:08,208
Vil du
drikke, rooinek?

51
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
Nei. Jeg har det bra, takk.

52
00:06:10,208 --> 00:06:11,041
Er du sikker?

53
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
Vet du hvor vi skal?

54
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
Hva er du
gjør der? Stå opp.

55
00:07:25,542 --> 00:07:27,000
Stå opp!

56
00:07:39,500 --> 00:07:40,542
Stå opp!

57
00:07:41,000 --> 00:07:44,542
Hei, neger!
Stå opp når en mann snakker til deg.

58
00:07:45,916 --> 00:07:47,041
Stå opp!

59
00:07:50,208 --> 00:07:51,958
Gi meg den posen.

60
00:07:52,542 --> 00:07:55,417
Hei, Mr. Nigger,
Jeg har en liten gave til deg.

61
00:08:47,875 --> 00:08:50,792
Komme! Komme!
Flytt den! Flytt den!

62
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
Hvorfor sitter du her fortsatt?
Toget kom i går, skorper.

63
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Kom hit. Bli hos meg.

64
00:08:54,458 --> 00:08:57,458
Ute! Ute!
Nå! Nå!

65
00:09:05,125 --> 00:09:09,250
Stå i kø.
Du, blikk fremover.

66
00:09:09,667 --> 00:09:11,584
Beveg deg, idioter!

67
00:09:14,333 --> 00:09:16,375
Flytte! Flytte!

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,333
Flytt deg, sett deg på den jævla lastebilen.

69
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Klatre ut, dere drittsekker!

70
00:09:54,417 --> 00:09:56,958
{\an8}Løp! Få faen av.

71
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ta den jævla kofferten din!

72
00:10:03,417 --> 00:10:04,958
Ta av deg klærne.

73
00:10:05,041 --> 00:10:08,459
Dere skorper er nå eiendommen
av den sørafrikanske regjeringen.

74
00:10:09,083 --> 00:10:11,083
Raskere! Er dere alle
jævla dumt?

75
00:10:13,459 --> 00:10:15,625
Hva faen har vi her?

76
00:10:16,375 --> 00:10:19,333
Trodde du dette var en jævla orgie,
Kviset fitte?

77
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Nei, sir.

78
00:10:21,083 --> 00:10:23,584
Sersjant!
Hvem faen ringer du sir?

79
00:10:24,459 --> 00:10:28,250
Hadde du håpet at jeg skulle trekke i tauet ditt,
Kviset fitte?

80
00:10:28,333 --> 00:10:30,791
Ser jeg ut som en jævla
tøff til deg?

81
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
Nei, sersjant.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,625
Ta bort hendene.
La oss se.

83
00:10:38,417 --> 00:10:39,500
Du!

84
00:10:39,916 --> 00:10:42,375
Ikke se på den skrumpne pikken hans,
drittsekk!

85
00:10:42,625 --> 00:10:43,958
Nå, for helvete!

86
00:10:44,041 --> 00:10:45,333
Pust inn!

87
00:10:46,167 --> 00:10:47,208
Gå.

88
00:10:48,667 --> 00:10:50,667
- Beveg deg! Flytte!
- Pust inn.

89
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Hva faen er du
gjør det fortsatt her? Faen av!

90
00:11:09,292 --> 00:11:12,333
Glem alt du tror du vet.

91
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Du er ikke lenger noen.

92
00:11:15,667 --> 00:11:17,584
Du er skorper.

93
00:11:18,584 --> 00:11:22,250
Blodige, pussfylte, ubrukelige skorper.

94
00:11:23,667 --> 00:11:26,708
Og det er vår jobb å snu dere skorper
inn i menn.

95
00:11:27,542 --> 00:11:29,584
- Forstått?
- Ja, løytnant.

96
00:11:29,916 --> 00:11:32,042
- Jeg kan ikke høre deg.
- Ja, løytnant!

97
00:11:33,584 --> 00:11:34,667
En.

98
00:11:35,625 --> 00:11:37,042
Tell sammen... En.

99
00:11:37,625 --> 00:11:39,042
En.

100
00:11:39,459 --> 00:11:41,208
Jeg kan ikke høre deg. En.

101
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
En.

102
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
- To.
- To.

103
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Men jeg ser ingen her
hvem skal klare det

104
00:11:50,334 --> 00:11:52,042
og bli offiser.

105
00:11:53,459 --> 00:11:54,875
Jeg håper jeg tar feil

106
00:11:55,584 --> 00:11:57,417
fordi Sør-Afrika er i dyp dritt.

107
00:11:58,167 --> 00:12:01,250
- Ikke sant, skorper?
- Ja, løytnant!

108
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
- Syv.
- Syv.

109
00:12:04,625 --> 00:12:06,750
- Åtte.
- Åtte.

110
00:12:07,542 --> 00:12:09,584
- Ni.
- Ni.

111
00:12:10,334 --> 00:12:12,708
De svarte villmennene er på dørstokken vår.

112
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Så nærme at vi kan lukte dem.

113
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Men vi skal forsvare grensene våre...

114
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
Vi vil forsvare vår frihet...

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,584
Kvinnene våre...
Våre barn...

116
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
- Ikke sant, skorper?
- Ja, løytnant.

117
00:12:27,916 --> 00:12:30,208
- Jeg kan ikke høre deg!
- Ja, løytnant!

118
00:12:30,459 --> 00:12:31,625
Femten.

119
00:12:32,375 --> 00:12:34,542
- Seksten.
- Seksten.

120
00:12:35,666 --> 00:12:37,708
- Sytten.
- Sytten.

121
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
kommunisme,
latskap,

122
00:12:40,625 --> 00:12:42,958
faggotry,
negers sympati,

123
00:12:43,375 --> 00:12:46,875
og enhver form for undergraving
vil ikke bli tolerert.

124
00:12:48,500 --> 00:12:50,625
Hvis du vil oppføre deg som fienden,

125
00:12:51,292 --> 00:12:53,500
da vil jeg behandle deg som fienden.

126
00:13:12,292 --> 00:13:14,459
Og hvordan takler vi fienden,
Sgt. Merke?

127
00:13:14,791 --> 00:13:16,542
Vi helbreder dem, løytnant.

128
00:13:16,791 --> 00:13:18,000
Og hvordan gjør vi det?

129
00:13:18,375 --> 00:13:20,125
Den eneste jævla måten som fungerer.

130
00:13:20,875 --> 00:13:23,083
Vi sender jævlene til helvete.

131
00:14:25,334 --> 00:14:27,541
Hei, hvem faen er dette?

132
00:14:30,125 --> 00:14:32,334
Ta en titt, Bester.
Er dette en engelsk pikk?

133
00:14:32,417 --> 00:14:33,833
Hundre prosent.

134
00:14:33,917 --> 00:14:36,167
Jeg vet ikke.
Nesen er litt...

135
00:14:36,666 --> 00:14:38,334
Nei, det er en typisk engelskmann

136
00:14:38,417 --> 00:14:39,833
men han er skikkelig kjekk.

137
00:14:40,417 --> 00:14:41,875
Kan jeg få den tilbake, takk?

138
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Unnskyld meg.

139
00:14:48,958 --> 00:14:50,708
Jeg vet ikke hvordan du i helvete

140
00:14:50,791 --> 00:14:52,917
Engelskmenn klarte det
gjennom grunnskolen.

141
00:14:55,250 --> 00:14:57,750
Regjeringen kaster bare bort penger
på dere engelske faggots.

142
00:15:01,417 --> 00:15:03,791
Jeg vet hva jeg trenger å vite.

143
00:15:05,209 --> 00:15:06,417
Jeg vet hvordan søsteren hans liker det.

144
00:15:10,958 --> 00:15:13,666
Jeg vet hvordan jeg skal rette en rifle
på hodet til en neger...

145
00:15:15,625 --> 00:15:17,042
og skyte.

146
00:15:18,250 --> 00:15:19,750
Du trenger ikke skole
for å lære deg det, kompis.

147
00:15:22,583 --> 00:15:24,875
Ok, kan jeg bare...
Kan jeg få den tilbake, takk?

148
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
– Snyman?
– Ja?

149
00:15:27,042 --> 00:15:29,083
Hvorfor ikke du
velge noen din egen størrelse?

150
00:15:29,209 --> 00:15:30,334
Gi den tilbake.

151
00:15:32,167 --> 00:15:33,458
Jævla "komie".

152
00:15:33,541 --> 00:15:35,417
Se på ham, han nyter det.

153
00:15:35,833 --> 00:15:38,625
Hei, Snyman, hva er det
mindre, pikken din eller leggene dine?

154
00:15:40,209 --> 00:15:44,125
Hei, hei, hei!

155
00:15:44,209 --> 00:15:45,042
Hei!

156
00:15:45,125 --> 00:15:50,042
Hei.

157
00:15:54,167 --> 00:15:55,000
Handel?

158
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
Dumbass!

159
00:16:01,458 --> 00:16:02,875
Hei, hei, hei, hei.

160
00:16:02,958 --> 00:16:04,875
- Jeg kommer straks tilbake.
- Du får to minutter.

161
00:16:04,958 --> 00:16:06,625
Roos vil hjelpe deg.

162
00:16:11,833 --> 00:16:13,625
Jeg skal bruke litt tid
med Roos sin mor.

163
00:16:15,458 --> 00:16:17,084
De fleste
viktig enkeltfaktor

164
00:16:17,167 --> 00:16:21,833
i den sørafrikanske hæren fortsatt
og vil forbli soldaten.

165
00:16:23,084 --> 00:16:27,084
Og all vår innsats
er rettet mot

166
00:16:27,167 --> 00:16:30,167
utstyrer ham,
fysisk og ellers,

167
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
med det han krever

168
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
for det viktigste
oppgave som ligger foran,

169
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
og det er
forsvar av landet vårt.

170
00:16:40,875 --> 00:16:43,458
Tror du på denne dritten?

171
00:16:43,541 --> 00:16:44,375
Hva?

172
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
Du høres ut som en neger, kommie.

173
00:16:47,792 --> 00:16:49,167
- Hvorfor? Fordi jeg...
- Sachs!

174
00:16:50,666 --> 00:16:52,292
Lukk den jævla fellen din.

175
00:16:57,209 --> 00:16:59,209
Favoritten
terroristvåpen er landminen.

176
00:16:59,292 --> 00:17:03,083
Han vil være langt unna, inn
sikkerhet når den går av.

177
00:17:27,625 --> 00:17:29,750
Er det noe du tenker på, Sachs?

178
00:17:37,458 --> 00:17:38,583
Flytt til side.

179
00:17:44,084 --> 00:17:45,458
Si ifra, Sachs!

180
00:17:48,500 --> 00:17:49,583
Nei, sersjant.

181
00:17:49,667 --> 00:17:51,667
Faen meg.
Plutselig har han ingenting å si.

182
00:17:52,333 --> 00:17:55,291
Kom igjen.
Nå har du sjansen til å snakke.

183
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
Ok, Sachs.
Jeg skal jobbe med holdningen din.

184
00:18:09,583 --> 00:18:10,917
Kom deg ut.

185
00:18:12,959 --> 00:18:14,750
Dere andre kan bli med ham.

186
00:18:15,708 --> 00:18:17,333
La oss gå.

187
00:18:20,000 --> 00:18:22,667
- <i>Jeg svetter ild</i>
- <i>Jeg svetter ild</i>

188
00:18:22,959 --> 00:18:25,875
- <i>Jeg pisser kuler</i>
- <i>Jeg pisser kuler</i>

189
00:18:25,959 --> 00:18:28,750
- <i>Jeg driter i dynamitt</i>
- <i>Jeg driter i dynamitt</i>

190
00:18:28,833 --> 00:18:31,541
<i>Du ville komme
og ta landet mitt bort</i>

191
00:18:34,375 --> 00:18:37,416
<i>Jeg kommer etter deg med pistolen min i hånden</i>

192
00:18:40,583 --> 00:18:43,375
<i>Du bør be så lenge,
kjære kommunist</i>

193
00:18:45,959 --> 00:18:49,291
<i>Fordi i morgen
Jeg kommer til å tømme deg</i>

194
00:18:52,416 --> 00:18:54,917
La oss takke Sachs
for denne muligheten.

195
00:18:55,250 --> 00:18:56,416
Takk, Sachs.

196
00:19:10,375 --> 00:19:11,500
Kom igjen.

197
00:19:11,792 --> 00:19:12,959
Dere har gjort det bra alle sammen.

198
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
På tide å hvile.

199
00:19:18,208 --> 00:19:20,167
Her er litt kaffe og suppe.

200
00:19:22,750 --> 00:19:23,959
Kom i formasjon.

201
00:19:25,416 --> 00:19:26,583
Steder.

202
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
Få frem koppene dine.

203
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
Skynd deg, er du ikke tørst?

204
00:19:35,125 --> 00:19:36,416
Ja, sersjant.

205
00:19:36,708 --> 00:19:38,042
Er du sliten?

206
00:19:38,375 --> 00:19:39,500
Ja, sersjant.

207
00:20:04,000 --> 00:20:05,542
Noe å si, Fourie?

208
00:20:07,542 --> 00:20:08,792
Ingenting, sersjant.

209
00:20:10,667 --> 00:20:11,959
Hva står du for?

210
00:20:13,125 --> 00:20:14,708
Oudtshoorn er sånn.

211
00:20:17,667 --> 00:20:19,000
Faen av!

212
00:20:58,583 --> 00:21:00,542
Sachs,
hva handler denne krigen om?

213
00:21:04,458 --> 00:21:06,750
Beskytter våre kvinner
og barn, sersjant.

214
00:21:07,416 --> 00:21:08,416
Hva annet?

215
00:21:10,708 --> 00:21:12,875
Stopper
spredning av kommunismen, sersjant.

216
00:21:14,792 --> 00:21:16,416
Fiks den holdningen.

217
00:21:22,875 --> 00:21:25,000
Har du maur i ræva,
Kviset fitte?

218
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
- Nei, sersjant.
- Så hvorfor i helvete skjelver du?

219
00:21:30,792 --> 00:21:32,458
Jeg er sliten, sersjant.

220
00:21:32,542 --> 00:21:34,667
Jeg bryr meg ikke om du er sliten.

221
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Du kan ikke være sliten, kvisete fitte.

222
00:21:36,959 --> 00:21:39,208
Hvis du ikke står stille,
Jeg kommer til å sprekke

223
00:21:39,291 --> 00:21:41,875
hver og en av de gule opprørende
koker på det stygge ansiktet ditt.

224
00:21:42,917 --> 00:21:44,834
Slipp for tjue, kviset fitte.

225
00:21:51,667 --> 00:21:54,458
Hva med deg, pen jente?
Er du trøtt?

226
00:21:54,542 --> 00:21:56,250
Nei, sersjant.

227
00:21:57,250 --> 00:21:59,083
Hva faen er dette?

228
00:22:00,375 --> 00:22:01,583
Øret mitt, sersjant.

229
00:22:02,375 --> 00:22:05,709
– Hva sa du?
- Øret mitt, sersjant.

230
00:22:05,792 --> 00:22:09,000
Ikke bli smart med meg.
Hva har du i øret?

231
00:22:09,083 --> 00:22:10,542
Et hull, sersjant.

232
00:22:10,625 --> 00:22:12,917
Og hva legger du i det hullet,
Stassen?

233
00:22:13,709 --> 00:22:15,417
Ingenting i det siste, sersjant.

234
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
Ser du det treet?

235
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Ja, sersjant.

236
00:22:26,083 --> 00:22:28,166
Hent meg et blad fra det treet.

237
00:22:30,709 --> 00:22:32,208
Vel, faen meg, er du tilbake ennå?

238
00:22:32,291 --> 00:22:33,667
Løp, din dritt.

239
00:22:34,750 --> 00:22:36,625
Jeg kan ikke høre deg, kvisete fitte.

240
00:22:39,166 --> 00:22:41,625
- Tretten...
- Faen meg, tretten?

241
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Gjør det femti, pimpled fitte.
Det er jævla patetisk.

242
00:22:47,417 --> 00:22:48,542
Stå rett opp.

243
00:22:50,166 --> 00:22:51,917
Dette er ikke en jævla fest.

244
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Nei, Stassen. Det er feil blad.

245
00:23:05,333 --> 00:23:06,625
Få den rette.

246
00:23:07,208 --> 00:23:08,542
Av gårde.

247
00:23:11,375 --> 00:23:14,000
– Synes du synd på vennene dine?
- Ja, sersjant.

248
00:23:17,333 --> 00:23:18,959
Ta en god titt på Pimpled Cunt.

249
00:23:19,917 --> 00:23:22,542
Ta en god titt på dette
innavlet sekk med bein.

250
00:23:23,917 --> 00:23:25,625
Er dere alle forberedt på å dø for ham?

251
00:23:26,417 --> 00:23:27,417
Ja, sersjant.

252
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Er dere alle dumme?

253
00:23:29,333 --> 00:23:31,458
Pimpled Cunt vil aldri
komme seg til grensen.

254
00:23:31,542 --> 00:23:33,292
Han er for tilbakestående.

255
00:23:33,375 --> 00:23:34,834
Og for sakte.

256
00:23:35,208 --> 00:23:38,583
Nei, pimpled cunt blir det
bake småkaker til generalene

257
00:23:38,667 --> 00:23:41,041
til hæren spytter ham ut
og sender ham hjem igjen

258
00:23:41,125 --> 00:23:43,917
slik at han kan knulle
lillesøsteren sin igjen.

259
00:23:46,000 --> 00:23:47,542
Ta en god titt på Pimpled Cunt.

260
00:23:48,000 --> 00:23:49,875
Dette avviser hæren.

261
00:23:51,834 --> 00:23:53,792
Hvis du vil være som ham,

262
00:23:53,875 --> 00:23:57,542
Jeg skal sørge for at du har tid her
vil være uutholdelig.

263
00:23:57,625 --> 00:24:01,333
Og du kommer til å lide akkurat som
Pimpled Cunt kommer til å lide.

264
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
– Forstår vi hverandre?
- Ja, sersjant!

265
00:24:28,166 --> 00:24:30,542
Hvem sa at du kunne spy
på min jævla asfalt, troppen?

266
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
Putt det oppkastet tilbake i munnen.

267
00:24:36,250 --> 00:24:37,500
Sersjant...

268
00:24:37,584 --> 00:24:40,250
Spør meg igjen
og jeg skal bite av deg nesen din

269
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
og spyttet på deg med ditt eget snørr.

270
00:24:44,292 --> 00:24:46,500
Sett det oppkastet tilbake
i din jævla munn, tropp.

271
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
Resten av dere er oppsagt.

272
00:24:56,750 --> 00:25:00,625
Stassen og jeg blir her
til han lærer seg noen manerer.

273
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
♪ Sukkermann, skynder du deg ikke ♪

274
00:26:04,542 --> 00:26:08,875
♪ For jeg er sliten
av disse scenene ♪

275
00:26:08,958 --> 00:26:11,625
♪ For en blå mynt ♪

276
00:26:11,709 --> 00:26:14,625
♪ Vil du ikke bringe tilbake ♪

277
00:26:14,709 --> 00:26:18,667
♪ Alle de fargene
til drømmene mine ♪

278
00:26:29,709 --> 00:26:30,875
Gjør meg en tjeneste,

279
00:26:30,958 --> 00:26:33,875
før jeg ser sånn ut,
skyt meg i hodet.

280
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Hvorfor skulle jeg det, du
vet hvordan man skyter.

281
00:26:39,709 --> 00:26:42,791
Pasifist.

282
00:26:50,041 --> 00:26:52,459
Du er så dramatisk.

283
00:26:56,500 --> 00:27:01,459
♪ Disse sølvmagiene
skip du frakter ♪

284
00:27:02,667 --> 00:27:06,542
♪ Gensere, cola,
søte Mary Jane ♪

285
00:27:07,417 --> 00:27:11,875
♪ Sukkermannen møtte en falsk venn ♪

286
00:27:12,750 --> 00:27:15,709
♪ På en ensom støvete vei ♪

287
00:27:29,916 --> 00:27:31,167
Jesus Kristus.

288
00:27:37,750 --> 00:27:40,958
Vi vet alle
at Gud ikke gjør feil.

289
00:27:43,542 --> 00:27:46,500
Han skapte oss alle i sitt bilde.

290
00:27:48,208 --> 00:27:50,708
Så, når vi fanger to skorper

291
00:27:51,625 --> 00:27:54,250
gjør det mest ekkelt,

292
00:27:55,000 --> 00:27:56,333
opprørende handlinger

293
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
her, under nesen vår,

294
00:28:01,417 --> 00:28:03,042
det er vår plikt

295
00:28:03,584 --> 00:28:06,916
som soldater, som menn,

296
00:28:07,292 --> 00:28:09,417
å straffe dem deretter.

297
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
Og det er det
vi skal gjøre i dag.

298
00:28:15,042 --> 00:28:17,625
Våre lover
land er veldig tydelige.

299
00:28:19,417 --> 00:28:21,459
Lovene til
Bibelen er veldig tydelig.

300
00:28:23,417 --> 00:28:25,083
Så ta en god titt

301
00:28:25,708 --> 00:28:27,958
på disse to gudløse dyrene.

302
00:28:29,791 --> 00:28:31,334
De er tullinger

303
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
og de hører ikke hjemme hos oss.

304
00:28:35,208 --> 00:28:37,000
- Hva er de?
- Fjoller!

305
00:28:37,375 --> 00:28:39,250
- Jeg kan ikke høre deg!
- Fjoller!

306
00:28:39,334 --> 00:28:40,916
- Hva?
- Fjoller!

307
00:28:41,000 --> 00:28:42,916
- Jeg kan ikke høre deg!
- Fjoller!

308
00:28:43,000 --> 00:28:44,334
- Hva?
- Fjoller!

309
00:28:44,417 --> 00:28:45,958
- Hva?
- Fjoller!

310
00:28:46,042 --> 00:28:47,584
- Hva?
- Fjoller!

311
00:28:49,167 --> 00:28:50,250
Hva heter de?

312
00:28:52,042 --> 00:28:53,666
Baxter og noe.

313
00:28:55,292 --> 00:28:57,750
Van der Walt så dem på toalettene.

314
00:28:59,000 --> 00:29:00,167
Hva så han?

315
00:29:00,500 --> 00:29:03,459
To par føtter
i samme jævla avlukke.

316
00:29:03,875 --> 00:29:06,708
– De var opptatt med å kysse og sånt.
- Herregud.

317
00:29:07,208 --> 00:29:10,625
sa Van der Walt
instruktørene tok putene sine,

318
00:29:11,083 --> 00:29:12,875
fylte dem med våpendeler

319
00:29:13,250 --> 00:29:15,584
og la alle
slå skiten ut av dem.

320
00:29:43,875 --> 00:29:45,958
Og nå?
Hva skjer nå?

321
00:29:46,417 --> 00:29:47,666
Jeg vet ikke.

322
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Avdeling 22.

323
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
Jesus, Sachs,
kjenner du dem?

324
00:29:54,583 --> 00:29:55,666
Nei.

325
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
- Er du sikker?
- Faen av.

326
00:29:59,875 --> 00:30:01,083
Hva er avdeling 22?

327
00:30:03,000 --> 00:30:04,625
Det er en looney bin.

328
00:30:04,708 --> 00:30:06,666
Vel, hvis du er gal, er du gal.

329
00:30:12,042 --> 00:30:15,250
Jeg lurer på om det har skjedd før.

330
00:30:15,334 --> 00:30:17,542
Jeg lurer på
hvis det har skjedd deg før.

331
00:30:22,125 --> 00:30:23,625
Vår kjære Gud og vår himmelske Far.

332
00:30:24,583 --> 00:30:26,833
Takk for nok en dag

333
00:30:26,917 --> 00:30:30,125
i dette vakre landet
som du ga oss, far.

334
00:30:30,541 --> 00:30:34,167
Far, vi ber deg hjelpe oss
gjennom denne dagen.

335
00:30:34,250 --> 00:30:38,625
For å oppfylle vår daglige plikt
etter beste evne.

336
00:30:38,708 --> 00:30:42,167
Fordi, Herre,
vi vet alle hvorfor vi er her.

337
00:30:42,250 --> 00:30:47,000
Vi er Davids
går til kamp med Goliat.

338
00:30:47,083 --> 00:30:50,791
Men David drepte Goliat
med en enkelt stein, Herre.

339
00:30:52,125 --> 00:30:54,833
Fordi du ledet hånden hans.

340
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
Herre, gi oss styrke,

341
00:30:57,791 --> 00:30:59,083
energien.

342
00:30:59,167 --> 00:31:04,000
Gjør oss til Davids
som utrydder Goliat.

343
00:31:04,083 --> 00:31:08,750
Slik at vi kan bli kvitt,
en gang for alle,

344
00:31:08,833 --> 00:31:13,083
av den kommunistiske trusselen
på dette vakre landet vårt.

345
00:31:52,917 --> 00:31:55,375
Det begynner
å se ut som en grøft.

346
00:32:02,167 --> 00:32:05,250
Jeg vet at det ikke ser slik ut, men
Jeg tror det kommer til å regne i natt.

347
00:32:09,541 --> 00:32:12,083
Hvis du klatrer ut av disse skyttergravene
før jeg sier det,

348
00:32:13,334 --> 00:32:14,833
Jeg skyter deg.

349
00:32:15,125 --> 00:32:18,458
Jeg bryr meg ikke om du drukner.
Du blir i disse skyttergravene.

350
00:32:19,750 --> 00:32:22,167
- Forstått?
- Ja, sersjant.

351
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Høyre.

352
00:32:26,625 --> 00:32:29,500
Ha en god natt, jenter.
Vi sees i morgen.

353
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
Den er helt gjennomvåt.

354
00:34:08,708 --> 00:34:10,374
Min er tørr nok.

355
00:34:12,458 --> 00:34:14,457
Nei, det er greit, takk.

356
00:34:16,875 --> 00:34:20,041
Ikke vær jævla
dumt, vi kan dele.

357
00:34:48,458 --> 00:34:49,291
Nick.

358
00:35:01,084 --> 00:35:01,917
Kom igjen, Nick.

359
00:35:29,667 --> 00:35:32,917
Skal du få
denne våte også?

360
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
Ligg nærmere.

361
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
Nick?

362
00:36:58,250 --> 00:36:59,084
Nick?

363
00:40:24,417 --> 00:40:25,958
- Kan jeg få en?
- Klart det.

364
00:40:49,958 --> 00:40:50,792
Går det bra?

365
00:40:52,667 --> 00:40:54,166
Er jeg ikke alltid det?

366
00:42:29,000 --> 00:42:30,417
Vær forsiktig,
Van der Swart,

367
00:42:30,500 --> 00:42:32,333
din willy kommer til å falle av.

368
00:43:26,625 --> 00:43:28,709
- Å!
- Å ja!

369
00:43:28,791 --> 00:43:31,041
Så hva faen er du
gjør med helgen din?

370
00:43:31,125 --> 00:43:33,083
Jeg skal skru til jeg besvimer.

371
00:43:34,542 --> 00:43:35,375
Med hva, puten din?

372
00:43:35,459 --> 00:43:37,375
Leker vi eller ikke?

373
00:43:37,459 --> 00:43:39,667
Sachs, den eneste jenta du kjenner
er puten din.

374
00:43:43,459 --> 00:43:45,750
Slutt å stønne, Van der Merwe.
Du er dritt uansett.

375
00:43:46,375 --> 00:43:48,083
Du har noen
damer i tankene, Oscar?

376
00:43:48,750 --> 00:43:51,333
Ja, hun
kjenner meg ikke enda, men hun vil.

377
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
Hun jobber i denne lille butikken
i nærheten av huset mitt.

378
00:43:55,083 --> 00:43:58,041
Blondt hår, blå øyne,

379
00:43:58,125 --> 00:44:00,500
pupper som jævla vannmeloner.

380
00:44:01,875 --> 00:44:03,750
Her kommer det, Bester.

381
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
Hilsen Van der Merwe!

382
00:44:06,542 --> 00:44:09,417
- Hva faen, Van der Merwe!
- Du kaster meg ut av spillet mitt!

383
00:44:09,667 --> 00:44:10,833
Du trenger ikke å bli kastet av.

384
00:44:11,417 --> 00:44:14,916
- Hva i helvete betyr det?
- Det betyr at du er dritt.

385
00:44:15,459 --> 00:44:16,916
Hei, Oscar.

386
00:44:17,000 --> 00:44:18,625
Hvem er jenta di?

387
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
Hun er bak disken, ikke sant?

388
00:44:20,000 --> 00:44:20,833
Uh-he.

389
00:44:24,459 --> 00:44:25,958
Hei, sexy.

390
00:44:26,042 --> 00:44:27,459
Kan jeg hjelpe deg?

391
00:44:27,958 --> 00:44:32,083
Jeg tar en pakke sigaretter
og et kyss, sexy.

392
00:44:32,708 --> 00:44:37,000
En ti-pakning eller... en tjuepakning?

393
00:44:38,708 --> 00:44:42,000
- Den store.
- Å herregud!

394
00:44:42,584 --> 00:44:45,083
Faen denne dritten.

395
00:44:45,167 --> 00:44:47,542
- For faen, Van der Merwe.
- Vi bare tuller.

396
00:44:47,667 --> 00:44:48,958
Hvor skal du?

397
00:44:51,625 --> 00:44:53,459
Hva med deg, Stassen?

398
00:44:53,542 --> 00:44:54,625
Hva med meg, Nick?

399
00:44:55,708 --> 00:44:57,125
Noen planer for friheten din?

400
00:44:58,542 --> 00:45:00,375
Ah, faen alle sammen.

401
00:45:01,625 --> 00:45:04,459
Bare nyt å være
vekk fra pikkene dine.

402
00:45:05,625 --> 00:45:10,208
Sov, spis, svøm inn
havet.

403
00:45:14,292 --> 00:45:15,125
Hyggelig.

404
00:45:16,542 --> 00:45:18,542
Du vet, jeg har aldri gjort det
faktisk svømte ved havet.

405
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Hva?

406
00:45:19,958 --> 00:45:21,584
Du vet, du
ikke se det, men

407
00:45:22,625 --> 00:45:24,292
du er en rett opp gårdsgutt.

408
00:45:28,167 --> 00:45:31,292
Jeg må ta deg
en dag, Van der Swart.

409
00:45:31,375 --> 00:45:34,167
Jeg tar dere alle sammen, folkens.

410
00:45:38,292 --> 00:45:40,292
- Baxter!
- Baxter, stopp!

411
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Hei, legg ned pistolen.

412
00:45:44,584 --> 00:45:47,167
Legg fra deg den jævla pistolen, nå!

413
00:46:23,958 --> 00:46:27,042
Huff!

414
00:46:32,208 --> 00:46:33,542
Han er ute!

415
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
La oss se hvordan han ser ut
etter fem runder.

416
00:46:43,750 --> 00:46:47,125
Van der Swart, du er oppe.

417
00:46:49,875 --> 00:46:51,208
Slåss!

418
00:46:53,417 --> 00:46:54,375
Kom igjen. Slåss!

419
00:46:59,958 --> 00:47:03,042
Van der Merwe...
Oscar knullet deg.

420
00:47:05,209 --> 00:47:06,209
Ute! Ute! Ute!

421
00:47:10,875 --> 00:47:12,292
Snurr den flasken.

422
00:47:21,417 --> 00:47:22,250
- Å!
- Å!

423
00:47:24,708 --> 00:47:26,167
Kom igjen, Stassen!

424
00:47:27,125 --> 00:47:28,459
{\an8}Nei, jeg er i orden.

425
00:47:28,541 --> 00:47:31,209
Faen. Dylan. Det er bare et spill.

426
00:47:31,292 --> 00:47:35,375
Kom igjen!

427
00:47:38,583 --> 00:47:39,917
Kom igjen, Stassen!

428
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
Faen hver
andre opp! Faen ham!

429
00:47:46,000 --> 00:47:47,167
Slå ham!

430
00:47:48,250 --> 00:47:49,459
Slå ham!

431
00:47:52,292 --> 00:47:53,833
For en vits.

432
00:47:55,042 --> 00:47:56,917
Kom igjen, slå hardere.

433
00:47:58,541 --> 00:47:59,375
- Gjør det!
- Slå ham!

434
00:48:00,833 --> 00:48:02,334
Faen ham!

435
00:48:05,167 --> 00:48:06,500
Kom igjen, Nick.

436
00:48:11,292 --> 00:48:12,750
Godt gjort, Van der Swart.

437
00:48:24,541 --> 00:48:25,417
Gå av meg!

438
00:49:05,500 --> 00:49:07,167
Stassen...

439
00:49:08,167 --> 00:49:09,042
Ja, sersjant.

440
00:49:14,000 --> 00:49:15,792
Rapporter til kontoret mitt.

441
00:49:26,375 --> 00:49:28,375
– Skål, gutter.
- Skål, folkens.

442
00:49:54,625 --> 00:49:56,625
Blir du bra?

443
00:49:59,833 --> 00:50:01,084
Ja.

444
00:50:23,583 --> 00:50:25,541
Kanskje vi går til
stranden neste gang.

445
00:50:27,667 --> 00:50:29,708
Nick, skynd deg!

446
00:51:01,792 --> 00:51:03,209
Det er greit.

447
00:51:07,458 --> 00:51:08,292
Fortsett.

448
00:51:23,042 --> 00:51:26,458
Vi sees neste uke.

449
00:53:03,542 --> 00:53:04,750
Har du svømt ferdig, Nicky?

450
00:53:04,833 --> 00:53:05,959
Ja. Jeg er sulten.

451
00:53:08,208 --> 00:53:09,625
Jeg kunne spise.

452
00:53:09,708 --> 00:53:13,792
Ok, la meg bare fullføre min
kapittel og så kan vi gå.

453
00:53:13,875 --> 00:53:15,625
Ok, jeg skal skylle.

454
00:53:15,708 --> 00:53:18,250
ok,
ikke ta for lang tid.

455
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
Hei!
Hva tror du at du gjør?

456
00:54:44,208 --> 00:54:45,042
{\an8}Ingenting.

457
00:54:45,125 --> 00:54:45,959
Jeg så deg!

458
00:54:47,291 --> 00:54:49,042
Bullshit, jeg så hva du gjorde!

459
00:54:49,875 --> 00:54:50,875
Sir?

460
00:54:50,959 --> 00:54:52,708
Han spionerte på deg.

461
00:54:52,834 --> 00:54:53,667
Det var jeg ikke!

462
00:54:53,750 --> 00:54:54,708
Virkelig?

463
00:54:54,792 --> 00:54:56,291
Komme!

464
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
Kom hit.

465
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Jeg sa, kom hit. Ute av veien.

466
00:55:02,000 --> 00:55:02,834
{\an8}Pappa!

467
00:55:03,708 --> 00:55:04,542
Pappa, hjelp!

468
00:55:06,000 --> 00:55:08,208
Jeg advarer deg,
Jeg skal slå deg, hører du meg?

469
00:55:08,542 --> 00:55:10,291
– Er alt i orden?
– Ja, alt er bra.

470
00:55:10,625 --> 00:55:12,500
– Hva skjedde?
- Kom!

471
00:55:12,875 --> 00:55:15,625
- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker, kvinne.

472
00:55:15,708 --> 00:55:17,708
Du burde ikke behandle gutten
sånn.

473
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
Hold deg unna det.

474
00:55:21,041 --> 00:55:23,041
Stopp, stopp, vær så snill!

475
00:55:23,125 --> 00:55:25,792
Vær så snill, du skader meg, stopp!

476
00:55:28,041 --> 00:55:28,875
Stoppe.

477
00:55:30,041 --> 00:55:31,041
Gå inn der!

478
00:55:34,125 --> 00:55:37,000
Jeg fanget denne lille perversen
i garderobene.

479
00:55:37,709 --> 00:55:38,959
Hva skjedde?

480
00:55:39,041 --> 00:55:42,083
Han spionerte på
en av de andre guttene i dusjen.

481
00:55:42,166 --> 00:55:44,333
Og så begynte han
å leke med seg selv.

482
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
- Det var jeg ikke!
- Lukk fellen din!

483
00:55:47,458 --> 00:55:49,000
Det er ekkelt.

484
00:55:49,083 --> 00:55:51,208
Vi kan ikke tillate dette.
Det er barn her.

485
00:55:51,542 --> 00:55:52,792
Hvor er den andre gutten?

486
00:55:53,250 --> 00:55:54,959
Han er fortsatt i garderoben.

487
00:55:56,417 --> 00:55:57,750
Er faren din her?

488
00:56:01,834 --> 00:56:03,875
Ok, la oss finne ham
og den andre gutten.

489
00:56:04,291 --> 00:56:05,917
Takk, sir.
Vi tar det herfra.

490
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Nei, jeg vil også snakke med faren hans.

491
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
Sir, vi skal håndtere det.

492
00:56:10,500 --> 00:56:13,583
Hør, jeg tar med sønnene mine hit
hver sommer.

493
00:56:14,208 --> 00:56:16,041
Du får faren hans.

494
00:56:16,417 --> 00:56:18,959
Jeg blir her og sørger for det
den lille tøsen går ingen steder.

495
00:56:23,083 --> 00:56:24,291
Hvor er faren din?

496
00:56:25,542 --> 00:56:26,500
I den grunne enden.

497
00:56:26,583 --> 00:56:27,417
Hva heter han?

498
00:56:28,291 --> 00:56:29,458
- Miles.
- Miles?

499
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
Sitt her, jeg kommer straks tilbake.

500
00:56:48,208 --> 00:56:50,542
- Er du faren til den gutten?
– Hva har skjedd?

501
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
Han så på
andre gutter i dusjen.

502
00:56:54,667 --> 00:56:55,834
Nei, nei. Han dro nettopp til...

503
00:56:55,917 --> 00:56:58,208
Jeg så det, han var der.

504
00:56:58,834 --> 00:57:01,292
Hva snakker du om?
Han skulle bare dusje.

505
00:57:01,958 --> 00:57:03,417
Hei, hei, hei, ikke snakk
til min kone sånn.

506
00:57:10,458 --> 00:57:12,083
Bare slutt med det, vær så snill!

507
00:57:12,166 --> 00:57:13,709
Hva gjør du?

508
00:57:15,250 --> 00:57:17,583
Hva skjedde med
ham, hvor er han?

509
00:57:17,667 --> 00:57:19,000
Nicky, kom.

510
00:57:19,083 --> 00:57:21,333
Det er
liten pervers. Få ham ut herfra!

511
00:57:21,667 --> 00:57:22,875
- Hold kjeft!
- Hold kjeft, vær så snill, hold deg unna.

512
00:57:22,958 --> 00:57:24,958
Vi vil ikke ha dere her!

513
00:57:25,542 --> 00:57:26,625
– Hold kjeft, vi drar hjem!
– Takk, det er nok.

514
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
Hvis du noen gang tar med den tøsen
her igjen...

515
00:57:32,500 --> 00:57:33,667
- Ikke bekymre deg.
- Jeg tror ikke på dette.

516
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
Hva, hva med veskene mine?

517
00:57:34,958 --> 00:57:37,750
Vi skal hjem,
legg igjen vesken!

518
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Hvor er Stassen?

519
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Jeg vet ikke.

520
00:57:59,709 --> 00:58:01,792
Stassen må ha knullet.

521
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
Kan jeg hjelpe deg, Van der Swart?

522
00:58:43,041 --> 00:58:44,000
Troppene lurer

523
00:58:44,083 --> 00:58:44,916
hva skjedde med
Stassen, sersjant.

524
00:58:49,250 --> 00:58:51,167
Han hadde et medisinsk problem.

525
00:58:52,041 --> 00:58:53,625
Han er overført.

526
00:58:58,958 --> 00:59:01,458
Kan jeg spørre hvor han
ble omplassert til, sersjant?

527
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
Slipp det, Van der Swart.

528
00:59:09,333 --> 00:59:10,875
Han er en drittsekk.

529
00:59:12,167 --> 00:59:14,833
Jeg kan ikke la ham skjemme bort hele gjengen.

530
00:59:22,709 --> 00:59:24,958
Noe annet du vil si til meg?

531
00:59:32,292 --> 00:59:33,375
Nei, sersjant.

532
00:59:36,208 --> 00:59:39,333
Høyre.
Jævla saueløfter. La oss gå.

533
00:59:39,791 --> 00:59:41,083
Hent partneren din.

534
00:59:42,125 --> 00:59:43,625
Ta ham opp!

535
00:59:45,000 --> 00:59:46,417
Løp for helvete!

536
00:59:52,750 --> 00:59:54,417
Snu deg rundt. Kom tilbake.

537
00:59:57,292 --> 00:59:58,667
La oss gå! La oss gå!

538
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Bytt.

539
01:00:07,375 --> 01:00:10,667
Bytt, skynd deg!
Du kaster bort tiden min.

540
01:00:11,500 --> 01:00:12,750
Ta opp våpenet ditt.

541
01:00:16,125 --> 01:00:17,125
La oss flytte den.

542
01:00:19,542 --> 01:00:20,542
Snu deg rundt.

543
01:00:24,667 --> 01:00:27,292
La oss gå!
Dere jenter bruker for lang tid.

544
01:00:36,208 --> 01:00:38,292
Ikke tør du, jævel!

545
01:00:44,875 --> 01:00:46,375
Stå på, Van der Swart!

546
01:01:38,958 --> 01:01:40,292
Oppmerksomhet.

547
01:04:19,875 --> 01:04:21,000
Bang!

548
01:04:21,375 --> 01:04:23,417
Hele foten til Roos, dritt!

549
01:04:23,917 --> 01:04:26,167
- Hva?
- Dere er alle så modige.

550
01:04:26,500 --> 01:04:27,541
Spesielt deg.

551
01:04:27,875 --> 01:04:29,958
Det er vi ikke
virkelig modig, jeg mener,

552
01:04:30,042 --> 01:04:31,833
Vi føler ingen ting!

553
01:04:33,334 --> 01:04:34,750
Det er hærens motto.

554
01:04:34,833 --> 01:04:36,750
Neste uke drar vi til grensen.

555
01:04:37,417 --> 01:04:40,583
De har bedt oss om å skrive testamentene våre
før vi drar.

556
01:04:40,917 --> 01:04:42,875
Så spill kortene dine riktig

557
01:04:42,958 --> 01:04:46,541
og jeg forlater deg
hele frimerkesamlingen min.

558
01:04:47,500 --> 01:04:50,875
Ok.

559
01:04:53,209 --> 01:04:54,875
Det er alt tull.

560
01:04:54,958 --> 01:04:57,917
Jeg mener, vet du hvem Mao er?

561
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Ja.

562
01:04:59,583 --> 01:05:00,958
Ok, da vet du det
han er den eneste kommunisten

563
01:05:01,042 --> 01:05:02,625
vi trenger virkelig å bekymre oss,

564
01:05:02,708 --> 01:05:05,209
ikke Castro eller
jævla Che Guevara.

565
01:05:05,292 --> 01:05:06,375
Ok, Sachs

566
01:05:39,541 --> 01:05:42,417
Ballene mine føles som blyballonger.

567
01:05:46,541 --> 01:05:48,000
Så du er ikke redd, da.

568
01:05:48,084 --> 01:05:50,458
Av ballene mine? Faen, ja.

569
01:05:53,416 --> 01:05:54,958
Grensen...?

570
01:05:56,792 --> 01:05:58,500
Kan ikke være så ille, kan det?

571
01:06:08,500 --> 01:06:11,209
Van der Swart, hørte du
om den fyren, Hilton?

572
01:06:12,583 --> 01:06:15,084
Vennen til den fyren
som skjøt hjernen hans ut.

573
01:06:17,625 --> 01:06:19,625
De lot ham komme tilbake
fra galehuset.

574
01:06:24,708 --> 01:06:25,875
Kom igjen, Van der Swart.

575
01:06:26,708 --> 01:06:27,875
Hva?

576
01:06:29,000 --> 01:06:30,792
Han vil vite hvor Stassen er.

577
01:06:35,250 --> 01:06:37,917
Kom igjen!
La oss ta med de jentene.

578
01:06:54,167 --> 01:06:55,334
Faen, Sachs.

579
01:07:33,750 --> 01:07:37,125
Ikke glem å forlate meg
noe fint, menn.

580
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
Bessie...

581
01:07:41,333 --> 01:07:43,000
Jeg tar det godt
ta vare på kjæresten din.

582
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Skilt.

583
01:08:11,750 --> 01:08:13,125
Jeg ser etter Hilton.

584
01:08:14,084 --> 01:08:15,291
Fagot på slutten.

585
01:08:28,583 --> 01:08:29,416
Hilton.

586
01:08:35,125 --> 01:08:36,458
Hva?

587
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
Kan vi snakke et sted?

588
01:09:02,333 --> 01:09:03,167
Uansett hva du er
vil gjøre med meg,

589
01:09:03,249 --> 01:09:04,708
noen har allerede gjort det, så.

590
01:09:07,999 --> 01:09:08,917
Avdeling 22.

591
01:09:12,667 --> 01:09:14,457
Se, så medrivende som
dette er, jeg tror jeg skal-

592
01:09:14,542 --> 01:09:15,875
Hvordan var det?

593
01:09:19,541 --> 01:09:20,375
Hvorfor?

594
01:09:21,499 --> 01:09:23,042
Du tenker på
ta ferie?

595
01:09:24,750 --> 01:09:26,833
Jeg trenger å vite om
vennen min er der.

596
01:09:37,625 --> 01:09:39,416
Jeg håper på hans
for at han ikke er det.

597
01:09:42,625 --> 01:09:43,959
Dylan Stassen.

598
01:09:55,166 --> 01:09:56,542
Aldri hørt om ham.

599
01:10:02,500 --> 01:10:03,375
Det er han, ikke sant?

600
01:10:08,959 --> 01:10:10,375
Hva vil du at jeg skal si?

601
01:10:13,917 --> 01:10:14,750
Han er der.

602
01:10:18,667 --> 01:10:22,667
Med psykopatene
og daggamisbrukerne.

603
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Druget opp til hans
jævla øyeepler.

604
01:10:27,917 --> 01:10:29,166
Se, vil du ha mitt råd?

605
01:10:30,875 --> 01:10:33,084
Gjør det du kan
å forbli usynlig.

606
01:10:35,458 --> 01:10:36,375
Jeg er ikke som deg.

607
01:10:43,042 --> 01:10:44,625
Hold kjeft!

608
01:10:48,375 --> 01:10:49,375
Hold kjeft...

609
01:10:53,708 --> 01:10:54,708
Hold kjeft!

610
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
Hører du meg?

611
01:10:59,166 --> 01:11:00,166
Hold kjeft!

612
01:11:01,084 --> 01:11:02,042
La meg være i fred.

613
01:11:03,458 --> 01:11:05,750
Jeg kan ikke tenke når du er
gråter konstant.

614
01:11:05,834 --> 01:11:06,917
Hold kjeft...

615
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
La meg være i fred!

616
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
Hold kjeft!

617
01:11:15,208 --> 01:11:16,792
Hold kjeft!
La meg være i fred!

618
01:13:12,208 --> 01:13:14,208
Jeg tar deg, dere små jævler.

619
01:13:22,750 --> 01:13:24,292
- Kommandør.
- Ikke nødvendig.

620
01:13:30,041 --> 01:13:31,583
Velkommen til tivoli.

621
01:13:35,000 --> 01:13:37,542
Mennene mine er ikke spesielt
innbydende først.

622
01:13:38,917 --> 01:13:41,500
Så jeg foreslår at du slår deg til ro
på den andre siden.

623
01:13:46,709 --> 01:13:48,166
Vakkert sted, dette.

624
01:13:49,834 --> 01:13:51,000
Rolig.

625
01:13:51,083 --> 01:13:53,667
En mann kan ha
noen alvorlige drømmer her ute.

626
01:14:02,083 --> 01:14:04,333
Vanntanken er på baksiden.

627
01:14:05,958 --> 01:14:07,166
Jeg glemte nesten...

628
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Naboene.

629
01:14:11,709 --> 01:14:14,250
Vi skal ha det gøy
med dem etter middagen.

630
01:14:14,333 --> 01:14:16,250
Hvis du er sulten, kan du bli med oss.

631
01:14:16,750 --> 01:14:18,750
En sjanse til å møte gutta.

632
01:14:21,041 --> 01:14:22,875
Greit, menn. Ta tingene dine.

633
01:14:23,333 --> 01:14:24,333
Sov der borte.

634
01:16:51,250 --> 01:16:52,459
Snyman, søk etter dem.

635
01:16:55,833 --> 01:16:56,875
Van der Swart, Sachs...

636
01:17:01,542 --> 01:17:02,584
Hei.

637
01:17:03,250 --> 01:17:04,584
Stå i kø.

638
01:17:04,667 --> 01:17:06,125
Hei, på rad!

639
01:17:09,292 --> 01:17:12,041
Hendene i været. Kom igjen!

640
01:17:12,542 --> 01:17:13,833
Vis meg hendene dine!

641
01:17:14,667 --> 01:17:15,667
Gjør det!

642
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
Hørte du meg? Hendene i været.
Løft opp!

643
01:17:22,250 --> 01:17:24,208
Sachs!
Senk det jævla våpenet ditt.

644
01:17:43,916 --> 01:17:45,875
- Rent, sersjant.
- Rett.

645
01:18:13,083 --> 01:18:14,875
Bester, ta dette
kake i munnen.

646
01:18:14,958 --> 01:18:15,958
Kaste!

647
01:18:16,791 --> 01:18:17,625
- Å!
- Å!

648
01:18:17,708 --> 01:18:19,167
Du kaster bort mat.

649
01:18:19,417 --> 01:18:21,375
Du må sikte på munnen,
ikke ansiktet.

650
01:18:21,459 --> 01:18:23,125
Det er det moren hans alltid sier.

651
01:18:31,833 --> 01:18:34,125
Femti dollar er han den første som dør.

652
01:18:37,958 --> 01:18:40,000
Hva faen, Bester!

653
01:19:09,750 --> 01:19:11,542
Hei, er han ok?

654
01:19:11,625 --> 01:19:12,459
Ja.

655
01:19:14,459 --> 01:19:17,042
Trenger du noe?

656
01:19:17,125 --> 01:19:17,958
Nei.

657
01:19:20,833 --> 01:19:21,666
Morfin.

658
01:19:23,875 --> 01:19:25,375
Det er greit, jeg har ikke vondt.

659
01:19:31,125 --> 01:19:32,542
Vi har alle det vondt, Kina.

660
01:19:35,833 --> 01:19:38,167
Vi holder oss bare opptatt.

661
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
Tracker sier det var en landmine.

662
01:19:54,917 --> 01:19:56,958
To sett med spor, på vei sørvestover.

663
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Beveger seg sakte, sannsynligvis såret.

664
01:20:12,459 --> 01:20:13,542
Sachs, går det bra?

665
01:20:14,625 --> 01:20:15,459
Ja.

666
01:20:17,083 --> 01:20:18,459
Jeg føler ingenting.

667
01:20:22,875 --> 01:20:25,417
- Ikke lenge igjen, Sachs.
- Ikke lenge.

668
01:21:11,000 --> 01:21:13,917
– Hva ser du?
- To menn, der.

669
01:21:14,292 --> 01:21:16,459
- Hvor?
– Der, foran oss.

670
01:21:18,167 --> 01:21:20,875
– Hva ser du?
- Ingenting.

671
01:21:21,708 --> 01:21:22,750
Hvor er radioen?

672
01:21:30,583 --> 01:21:32,083
Fiende sett. Muligens to...

673
01:21:32,708 --> 01:21:34,958
Ta kontakt!

674
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Vi sitter ender her ute.

675
01:22:01,792 --> 01:22:04,209
- Høyre menn, fortsett å bevege deg.
- Stå opp.

676
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
Kontakt!

677
01:22:34,792 --> 01:22:37,250
Hør på meg.
Kom deg til den flanken.

678
01:22:38,250 --> 01:22:39,500
Oscar, vent!

679
01:22:39,792 --> 01:22:41,583
Hva faen gjør du?

680
01:22:43,833 --> 01:22:45,167
Snyman, kom tilbake!

681
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
Hold deg i køen.

682
01:22:46,792 --> 01:22:47,792
Hold deg i køen din!

683
01:23:01,917 --> 01:23:04,125
De venter på oss på toppen.

684
01:23:07,708 --> 01:23:09,541
Snyman, Fourie...

685
01:23:10,500 --> 01:23:12,375
Følg meg, hold deg lav.

686
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
Beveg deg, hold deg lavt.

687
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Der er jævelen!

688
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Faen!

689
01:24:32,708 --> 01:24:33,708
Snyman!

690
01:24:35,209 --> 01:24:36,750
Nick, nei!

691
01:26:41,834 --> 01:26:43,084
Pust, Snyman.

692
01:26:43,750 --> 01:26:44,959
Pust, Snyman!

693
01:26:48,583 --> 01:26:50,458
Puste!
Pust for helvete!

694
01:26:54,875 --> 01:26:55,875
Pust...

695
01:27:49,375 --> 01:27:50,708
Sachs!

696
01:31:44,750 --> 01:31:47,208
Se på deg!

697
01:31:47,292 --> 01:31:49,625
Hei, mamma.

698
01:31:49,709 --> 01:31:51,041
Rolig, soldat.

699
01:31:52,709 --> 01:31:53,542
Peet.

700
01:31:54,750 --> 01:31:55,584
Sitt, sitt.

701
01:31:57,709 --> 01:31:59,125
Hell deg et glass vin.

702
01:32:00,792 --> 01:32:01,709
Jeg har det bra.

703
01:32:01,792 --> 01:32:03,875
Kom, vi feirer.

704
01:32:07,875 --> 01:32:08,709
Hva?

705
01:32:13,041 --> 01:32:15,125
Hva feirer vi?

706
01:32:15,208 --> 01:32:17,167
Du har nettopp
kom ut av hæren, kompis.

707
01:32:19,667 --> 01:32:20,709
Og i ett stykke.

708
01:32:22,417 --> 01:32:25,167
Nå er du en mann.
Ta en drink med faren din.

709
01:32:25,500 --> 01:32:26,958
Her, ta et glass vin.

710
01:32:33,584 --> 01:32:35,667
Jeg er så glad for at du er hjemme.

711
01:32:36,833 --> 01:32:40,250
Se på deg, jeg kan ikke
tro det, så kjekk.

712
01:32:41,208 --> 01:32:42,458
La oss drikke til Nicholas.

713
01:32:44,125 --> 01:32:45,125
Jeg skal drikke til det.

714
01:32:53,750 --> 01:32:54,584
Er du sulten?

715
01:32:55,791 --> 01:32:57,958
Ja, det kan du ha
hva du vil.

716
01:32:58,041 --> 01:32:58,875
Ikke sant, Peet?

717
01:32:59,459 --> 01:33:00,709
Selvfølgelig.

718
01:33:01,791 --> 01:33:03,417
Vi er stolte av deg, sønn.

719
01:33:17,208 --> 01:33:18,041
Hei.

720
01:33:19,500 --> 01:33:20,750
Jesus, se på deg.

721
01:33:26,041 --> 01:33:26,875
Kom inn.

722
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Baderom. Dusj.

723
01:33:35,833 --> 01:33:36,709
Dette er rommet mitt.

724
01:33:39,000 --> 01:33:40,750
Og det er alt ditt.

725
01:34:10,708 --> 01:34:12,625
Jeg skal starte middagen.

726
01:34:12,708 --> 01:34:13,542
Stor.

727
01:34:24,542 --> 01:34:29,208
Så, skal du
å fortelle meg hvordan det var?

728
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
Det var greit

729
01:34:44,042 --> 01:34:45,833
Og grenseturen?

730
01:34:57,042 --> 01:34:57,875
Fin.

731
01:35:14,542 --> 01:35:17,875
Det er bra
av deg å ha kommet.

732
01:35:19,708 --> 01:35:21,334
Når
kom han hjem igjen?

733
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
For tre uker siden.

734
01:35:39,292 --> 01:35:40,125
Hei.

735
01:36:34,583 --> 01:36:36,875
Å faen, det er kaldt, å faen!

736
01:36:52,666 --> 01:36:54,000
Det er paradis.

737
01:37:43,375 --> 01:37:45,250
Det er for kaldt for meg.

738
01:38:07,875 --> 01:38:10,209
Å, det er iskaldt.

739
01:38:42,042 --> 01:38:45,042
Jeg skal bare
gå på toalettet.

740
01:40:36,760 --> 01:40:40,330
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull


 

     





  
 
  

 

   


          


 
    
   
